Chantefleurs et chantefables | wypowiedzi Witolda Lutosławskiego


„Przetłumaczenie tytułu mego niedawno ukończonego utworu Chantefleurs et Chantefables wydaje się niemożliwe, jako że słowa, jakich użył tu Robert Desnos do nazwania swej ostatniej książki, zostały przez niego wymyślone. Książka zawiera 80 krótkich wierszy o kwiatach, zwierzętach, ptakach i owadach. Wiersze przeznaczone są dla dzieci. Nie mogę tego samego powiedzieć o muzyce mojego cyklu na sopran i orkiestrę do 9 tekstów wybranych z książki Desnosa, jakkolwiek ich „dziecięcy” charakter ma swoje odbicie w napisanej przeze mnie muzyce”.

(Witold Lutosławski, Książka programowa Warszawskiej Jesieni, 1991, s. 232)