Do zobaczenia stary wilku | Finezje literackie | 1/5
odtwarzaj/zatrzymaj - spacja|
przewiń w przód/przewiń w tył - strzałki prawo/lewo|
głośniej/ciszej - strzałki góra/dół|
jakość - q
O przyjaźni Hemingwaya z Bronisławem Zielińskim
Opis materiału
„Drogi
Bron, świetnie bawiliśmy się, gdy byłeś z nami stary wilku..”, pisze
Ernest Hemingway do Bronisława Zielińskiego po jego trzydniowej wizycie
u siebie. Opisując sprawy życia codziennego, Hemingway wyraża
ubolewanie nad wyjazdem tłumacza i zadowolenie ze spotkania – jedynego,
do którego doszło pomiędzy dwojgiem przyjaciół i współpracowników. O
swoim pobycie u amerykańskiego prozaika opowiada w audycji także sam
autor przekładów. W wypowiedzi tłumacza usłyszeć można historię
znajomości z Hemingwayem, której niezwykłość wynikała z podobnego
rozumienia literatury, wspólnej pracy nad słowem i specyficznej relacji
pomiędzy pisarzem a tłumaczem. Słuchowisko uzupełnione zostało o
wypowiedź historyka literatury, Andrzeja Gronczewskiego, na temat
zbierania tzw. hemingwayanów (przedmiotów związanych z Ernestem
Hemingwayem), które znajduje swój finał w opisie książki Miry
Michałowskiej pt. Do zobaczenia stary wilku. Ta wszechstronna
badawczo praca, odkrywająca tajemnice korespondencyjnego głównie dialogu
pomiędzy Ernestem Hemingwayem i Bronisławem Zielińskim, tworzy swoistą
mapę hemingwayowskiej legendy. Spotkanie bohaterów audycji odznacza się
na niej intensywnym kolorem.
Z cyklu Do zobaczenia stary wilku wyłania się niejednoznaczny obraz Ernesta Hemingwaya. Ujęcie postaci pisarza z wielu perspektyw nie tylko uwypukla złożoność jego osoby, ale także daje możliwość poznania go od wielu stron. Punktem wyjścia dla autorów słuchowiska jest znajomość Ernesta Hemingwaya z tłumaczem jego literatury na język polski – Bronisławem Zielińskim. Recytowane listy pisarza oraz wypowiedzi Bronisława Zielińskiego i Andrzeja Gronczewskiego na ten temat to jednak trzy różne spojrzenia na twórczość prozaika, jego charakter i emocjonalność. Mimo że żadne ze źródeł nie może być pełne i całkowicie obiektywne, ich zestawienie zmusza słuchacza do podjęcia próby samodzielnej oceny osoby Ernesta Hemingwaya. Audycja zwraca także uwagę na istotną, choć często lekceważoną rolę przekładu w odbiorze literatury.
Z cyklu Do zobaczenia stary wilku wyłania się niejednoznaczny obraz Ernesta Hemingwaya. Ujęcie postaci pisarza z wielu perspektyw nie tylko uwypukla złożoność jego osoby, ale także daje możliwość poznania go od wielu stron. Punktem wyjścia dla autorów słuchowiska jest znajomość Ernesta Hemingwaya z tłumaczem jego literatury na język polski – Bronisławem Zielińskim. Recytowane listy pisarza oraz wypowiedzi Bronisława Zielińskiego i Andrzeja Gronczewskiego na ten temat to jednak trzy różne spojrzenia na twórczość prozaika, jego charakter i emocjonalność. Mimo że żadne ze źródeł nie może być pełne i całkowicie obiektywne, ich zestawienie zmusza słuchacza do podjęcia próby samodzielnej oceny osoby Ernesta Hemingwaya. Audycja zwraca także uwagę na istotną, choć często lekceważoną rolę przekładu w odbiorze literatury.
Finezje literackie to cykl audycji Polskiego Radia, poświęcony znanym przedstawicielom świata literatury oraz zjawiskom literackim. Bohaterów poszczególnych odcinków poznajemy przez fragmenty ich utworów – niekiedy w ich własnym wykonaniu, oraz poprzez wypowiedzi bliskich im osób. Cykl Do zobaczenia stary wilku poświęcony jest przyjaźni między pisarzem Ernestem Hemingwayem i jego polskim tłumaczem – Bronisławem Zielińskim oraz korespondencji między nimi.
ilustracja: Ernest Hemingway, fot. autor nieznany, Wikimedia Commons, PD
Tagi
Powiązane materiały
Powiązane materiały
-
czas trwania 10 min 33 sek
Przejdź do gatunku: audycja
Do zobaczenia stary wilku | Finezje literackie | 2/5
Rola Bronisława Zielińskiego w kształtowaniu odbioru Hemingwaya w Polsce
-
czas trwania 9 min 57 sek
Przejdź do gatunku: audycja
Do zobaczenia stary wilku | Finezje literackie | 3/5
-
czas trwania 9 min 26 sek
Przejdź do gatunku: audycja
Do zobaczenia stary wilku | Finezje literackie | 4/5
-
czas trwania 10 min 26 sek
Przejdź do gatunku: audycja
Do zobaczenia stary wilku | Finezje literackie | 5/5
Zobacz także
-
czas trwania 13 min 48 sek
Przejdź do gatunku: dokument
Kordian Tarasiewicz | Zapiski ze współczesności | 4/5
Podczas kolejnego spotkania ze słuchaczami Kordian Tarasiewicz wspomina Warszawę tuż po powstaniu warszawskim – opustoszałą, cichą, martwą
-
czas trwania 14 min 51 sek
Przejdź do gatunku: wypowiedź
Andrzej Drawicz | Zapiski ze współczesności | 4/5
-
czas trwania 15 min 32 sek
Przejdź do gatunku: wypowiedź
Kazimierz Orłoś | Zapiski ze współczesności | 2/5
-
czas trwania 9 min 38 sek
Przejdź do gatunku: audycja
Idy marcowe | Finezje literackie | 2/5
-
czas trwania 9 min 42 sek
Przejdź do gatunku: audycja
Święty Franciszek z Asyżu | Finezje literackie | 3/5
SKOMENTUJ
Dodaj komentarz.Poniżej znajduje się wtyczka systemu komentarzy DISQUS. Została ona napisana w html5, dlatego upewnij się czy Twój czytnik ekranu go wspiera. Oficjalnie wspierane przez DISQUS czytniki to VoiceOver i NVDA.
Przemieszczając się przyciskiem tab po kolejnych polach wtyczki, w 9 kroku (po pozycji udostępnij) możnesz wpisać treść komentarza. Jeśli jesteś już zalogowany zatwierdzić wysłanie Twojego komentarza możesz w kroku 10.
Jeśli nie jesteś zalogowany do systemu DISQUS możesz to zrobić w kroku 10. Możesz również logować się poprzez konta Facebook, Twitter lub Google+ w krokach kolejno 11, 12 i 13. W celu zarejestrowania nowego konta w DISQUS podaj swoje dane, w kroku 15 imię, 16 e-mail, 17 hasło. Zatwierdzić wysłanie komentarza można w kroku 18. comments powered by Disqus