Carlos Marrodán | Zapiski ze współczesności 3/5
W
trzeciej audycji Carlos Marrodan opowiada o pracy tłumacza literatury pięknej.
Czy przekład to rzemiosło czy sztuka? Zawód tłumacza wymaga z jednej strony
olbrzymiej praktyki, z drugiej zaś wymaga także świeżości i indywidualizmu w
podejściu do przekładu każdej kolejnej książki. Są dwa rodzaje tłumaczy: tacy,
którzy muszą poznać kraj, przyrodę, pejzaże i miejsca opisywane w przekładanej
literaturze i tacy, którym wystarcza wyobraźnia i wiara w magię oraz siłę
literatury. Słyszymy
również opowieść o pierwszej książce przetłumaczonej na język polski przez
Carlosa Marrodana: były to Szczeniaki
Mario Vargasa Llosy. Przeczytał ją w oryginale i tak się zachwycił, że zapragnął
swoim przyjaciołom umożliwić poznanie jej po polsku.
Zapiski ze współczesności to cykl audycji, które dają słuchaczowi możliwość zaznajomienia się z gościem programu – bohaterem tygodnia. Pisarze, artyści, naukowcy snują biograficzne wspomnienia lub dzielą się przemyśleniami i refleksjami na temat różnych zjawisk współczesnego świata.
Ilustracja: Pixabay, PD
Tagi
Powiązane materiały
-
czas trwania 14 min 01 sek
Przejdź do gatunku: wywiad/rozmowa
Carlos Marrodán | Zapiski ze współczesności 4/5
Tłumacz, Carlos Marrodán jest gościem programu „Zapiski ze współczesności”. Nagranie zrealizowano w 1995 roku
-
czas trwania 14 min 46 sek
Przejdź do gatunku: wywiad/rozmowa
Carlos Marrodán | Zapiski ze współczesności 5/5
-
czas trwania 13 min 04 sek
Przejdź do gatunku: wywiad/rozmowa
Carlos Marrodán | Zapiski ze współczesności 1/5
-
czas trwania 11 min 17 sek
Przejdź do gatunku: wywiad/rozmowa
Carlos Marrodán | Zapiski ze współczesności 2/5
-
czas trwania 14 min 36 sek
Przejdź do gatunku: wywiad/rozmowa
Adam Pomorski | Zapiski ze współczesności 1/4
Zobacz także
-
czas trwania 13 min 54 sek
Przejdź do gatunku: wywiad/rozmowa
Hanna Kirchner | Zapiski ze współczesności 5/5
Hanna Kirchner – historyk i krytyk literacki (zajmowała się m.in. twórczością i życiem Zofii Nałkowskiej, Jarosława Iwaszkiewicza, Mirona Białoszewskiego) opowiada o swoich artystycznych podróżach i spotkaniach. Nagranie zrealizowano w 2002 roku
-
czas trwania 12 min 27 sek
Przejdź do gatunku: wywiad/rozmowa
Gabriel Mérétik | Zapiski ze współczesności 3/5
-
czas trwania 7 min 21 sek
Przejdź do gatunku: wypowiedź
Zima nad Sekwaną | Notatnik Paryski
-
czas trwania 41 min 30 sek
Przejdź do gatunku: wywiad/rozmowa
Olgierd Łukaszewicz | Portrety X Muzy
-
czas trwania 9 min 17 sek
Przejdź do gatunku: audycja
Księga niepokoju - Fernando Pessoa | Finezje literackie | 1/5
SKOMENTUJ
Dodaj komentarz.Poniżej znajduje się wtyczka systemu komentarzy DISQUS. Została ona napisana w html5, dlatego upewnij się czy Twój czytnik ekranu go wspiera. Oficjalnie wspierane przez DISQUS czytniki to VoiceOver i NVDA.
Przemieszczając się przyciskiem tab po kolejnych polach wtyczki, w 9 kroku (po pozycji udostępnij) możnesz wpisać treść komentarza. Jeśli jesteś już zalogowany zatwierdzić wysłanie Twojego komentarza możesz w kroku 10.
Jeśli nie jesteś zalogowany do systemu DISQUS możesz to zrobić w kroku 10. Możesz również logować się poprzez konta Facebook, Twitter lub Google+ w krokach kolejno 11, 12 i 13. W celu zarejestrowania nowego konta w DISQUS podaj swoje dane, w kroku 15 imię, 16 e-mail, 17 hasło. Zatwierdzić wysłanie komentarza można w kroku 18. comments powered by Disqus