Adam Pomorski | Zapiski ze współczesności 1/4
Pierwszą
część audycji Adam Pomorski rozpoczyna od krytycznego spojrzenia na historię polskich tłumaczeń Fausta Johana
Wolfganga Goethego. Na przestrzeni 150 lat
powstało ok. 30 tłumaczeń utrzymanych w duchu opery Charlesa Gounoda, napisanej
na podstawie utworu Goethego, ale dość odległej od literackiego oryginału. Adam
Pomorski zauważa, że polskie tłumaczenia skażone są tą operową interpretacją,
ponieważ dotychczasowe próby odczytania Fausta
były dokonywane w niewłaściwym kluczu interpretacyjnym. Tymczasem dramat
Goethego jest parodią pewnej tradycji jarmarcznej, ludowego postrzegania toposu
nadczłowieka-maga, mitu znanego w kulturze europejskiej i nieobecnego w
polskiej kulturze, co jest źródłem trudności translacyjnych i recepcyjnych w
języku polskim. Tłumaczenie Pomorskiego z 2006 roku jest więc wyłomem w historii
spolszczania Fausta, zaprzeczającym
utrwalonej, operowej konwencji.
Adam Pomorski (ur. 1956 w Warszawie) jest eseistą, krytykiem literackim, lecz przede wszystkim wybitnym tłumaczem literatury rosyjskiej, niemieckiej, angielskiej, białoruskiej i ukraińskiej. Ukończył socjologię na Uniwersytecie Warszawskim. Autor książki poetyckiej Sąd kapturowy (1983). Wielokrotny laureat Nagrody „Literatury na Świecie” oraz prezes polskiego PEN Clubu. Wśród licznych przekładów Pomorskiego znajdują się m.in. książki Jesienina, Goethego, Achmatowej, Rilkego, Dostojewskiego, Chlebnikowa, Trakla, Eliota, czy Mandelsztama.
Zapiski ze współczesności to cykl
audycji, które dają słuchaczowi możliwość zaznajomienia się z gościem programu
– bohaterem tygodnia. Pisarze, artyści, naukowcy snują biograficzne wspomnienia
lub dzielą się przemyśleniami i refleksjami na temat różnych zjawisk
współczesnego świata.
Fot.: Wikimedia Commons, CC BY
Tagi
Powiązane materiały
-
czas trwania 14 min 15 sek
Przejdź do gatunku: wypowiedź
Adam Pomorski | Zapiski ze współczesności 2/4
Adam Pomorski opowiada o wadze, jaką ma tłumaczenie profesjonalne, osadzone w wiedzy na temat kultury, z jakiej pochodzi oryginalny tekst. Mówi o swojej fascynacji poezją akmeistów rosyjskich
-
czas trwania 11 min 23 sek
Przejdź do gatunku: wypowiedź
Adam Pomorski | Zapiski ze współczesności 3/4
-
czas trwania 10 min 47 sek
Przejdź do gatunku: wypowiedź
Adam Pomorski | Zapiski ze współczesności 4/4
-
czas trwania 9 min 58 sek
Przejdź do gatunku: audycja
Burlukowie, Chlebnikow i inni, czyli futuryzm rosyjski | Finezje literackie | 1/5
Zobacz także
-
czas trwania 7 min 49 sek
Przejdź do gatunku: felieton
Historia Księgarni Dobosza w Paryżu | Notatnik Paryski
Andrzej Dobosz opowiada o tym, jak powstała księgarnia, która była zarazem miejscem spotkań ludzi polskiej kultury, kto ją odwiedzał i czego dowiedział się od bywalców miejsca. Szczególnie wspomina rozmowy z Jerzym Giedroyciem i Franciszkiem Starowieyskim
-
czas trwania 14 min 43 sek
Przejdź do gatunku: wypowiedź
Gustaw Holoubek | Głosy z przeszłości | 1/5
-
czas trwania 14 min 07 sek
Przejdź do gatunku: wypowiedź
Krzysztof Szpilman | Zapiski ze współczesności | 3/5
-
czas trwania 15 min 21 sek
Przejdź do gatunku: wypowiedź
Miasta Adama Mickiewicza | Zapiski ze współczesności | 13/23
-
czas trwania 13 min 01 sek
Przejdź do gatunku: wypowiedź
Danuta Chmielowska | Zapiski ze współczesności | 1/5
SKOMENTUJ
Dodaj komentarz.Poniżej znajduje się wtyczka systemu komentarzy DISQUS. Została ona napisana w html5, dlatego upewnij się czy Twój czytnik ekranu go wspiera. Oficjalnie wspierane przez DISQUS czytniki to VoiceOver i NVDA.
Przemieszczając się przyciskiem tab po kolejnych polach wtyczki, w 9 kroku (po pozycji udostępnij) możnesz wpisać treść komentarza. Jeśli jesteś już zalogowany zatwierdzić wysłanie Twojego komentarza możesz w kroku 10.
Jeśli nie jesteś zalogowany do systemu DISQUS możesz to zrobić w kroku 10. Możesz również logować się poprzez konta Facebook, Twitter lub Google+ w krokach kolejno 11, 12 i 13. W celu zarejestrowania nowego konta w DISQUS podaj swoje dane, w kroku 15 imię, 16 e-mail, 17 hasło. Zatwierdzić wysłanie komentarza można w kroku 18. comments powered by Disqus